Polacco è difficile??!!

Polacco è difficile??!!

Motivata da alcune discussioni fatte con i miei amici sia polacchi sia italiani ho deciso di scrivere questo post in cui cerco di rispondere alla domanda: perche’ il polacco è difficile per un italiano…

I miei studenti italiani che imparano il polacco pensano che sia piu’ facile per un polacco capire l’italiano che viceversa. Forse hanno ragione, non lo so, comunque credo che imparare una lingua straniera è  difficile in ogni caso.  Poi, dal mio punto di vista (sono madrelingua polacca), in alcuni casi il polacco è più semplice dell'italiano , per esempio:

1)mancanza del congiuntivo (in polacco congiuntivo non esiste!per fortunaJ)

2)mancanza degli articoli (i polacchi hanno problemi con i pronomi articolati, soprattutto nella lingua parlata)

3)Il condizionale polacco e’ molto piu’ facile da formare di quello italiano

4)Non ci sono le doppie!

5) In polacco ci sono solo tre tempi: presente, futuro e passato. 

Basandomi sulle opinioni dei miei studenti italiani ho preparato una lista dei fattori che rendono il polacco difficile (in ordine di difficoltà dal più difficile al più facile):

1.       Verbi perfettivi e imperfettivi

2.       Distinzione dei casi (la scelta della giusta desinenza)

3.       Problemi con il suono "y" (di solito viene sostituito  da una "i" o da una "é")

4.       Pronuncia (la fonetica) e l’ortografia

5.       Formazione delle parole polacche (l’uso dei prefissi) es. podpis, odpis, napis, zapis etc.

6.       Verbo „andare” in polacco: iść, pójść, chodzić, jechać, jeździć (varia a seconda dell’aspetto, veicolarità e determinazione)

Come vi sembra?  E’ vero? Perche’ il polacco è difficile per voi?